1 00:10:00,791 --> 00:10:04,290 Guarda cosa hai fatto adesso. Non è questo il modo di comportarsi. 2 00:10:04,458 --> 00:10:06,082 ho sistemato la mia merce, 3 00:10:06,208 --> 00:10:08,540 e li butti giù tutti. 4 00:10:43,584 --> 00:10:45,250 Grazie. 5 00:10:46,460 --> 00:10:47,833 Grazie, signor Hulot. 6 00:10:48,001 --> 00:10:52,042 Cosa fai? Per favore, perdonala. 7 00:10:52,168 --> 00:10:55,000 Non sei più un bambino. Torna dentro. 8 00:13:34,797 --> 00:13:36,589 Prendete una caramella, signor Hulot? 9 00:13:37,131 --> 00:13:39,422 Per favore, fallo. 10 00:15:30,551 --> 00:15:32,133 Preparati. 11 00:15:36,509 --> 00:15:37,925 Per l'amor di Dio! 12 00:15:38,052 --> 00:15:41,592 Presta attenzione, ok? Non vedi la luce rossa? 13 00:15:41,760 --> 00:15:45,301 In 25 anni come tassista, Non ho mai visto una cosa del genere! 14 00:15:45,426 --> 00:15:47,842 La tua macchina va bene. 15 00:15:48,010 --> 00:15:49,800 Adesso ho visto tutto! 16 00:15:49,968 --> 00:15:51,967 Sei pazzo? 17 00:15:56,302 --> 00:15:58,051 Maledetti ragazzi! 18 00:16:24,969 --> 00:16:28,718 Signora, stavo guidando per molti anni. 19 00:16:28,844 --> 00:16:30,260 COSÌ? 20 00:16:30,511 --> 00:16:32,802 Quindi in linea di principio... 21 00:16:32,927 --> 00:16:36,635 i freni sono fatti per fermarsi. 22 00:16:36,928 --> 00:16:40,594 Cosa intendi? Mi sono fermato. 23 00:16:40,720 --> 00:16:42,635 Sì, ma troppo tardi. 24 00:16:42,845 --> 00:16:46,719 La luce è rossa. Le mie luci posteriori funzionano. 25 00:16:46,845 --> 00:16:49,594 Potresti causare un grave incidente. 26 00:16:50,553 --> 00:16:52,386 Erano i bambini. 27 00:16:54,511 --> 00:16:56,136 Perdonatemi, signora. 28 00:16:56,471 --> 00:16:58,261 Piccoli marmocchi! 29 00:17:17,721 --> 00:17:19,803 Che ne dici? Nessun danno fatto. 30 00:17:22,804 --> 00:17:24,887 Ragazzo cattivo. 31 00:18:33,473 --> 00:18:36,139 Ero nel quartiere e ho pensato, 32 00:18:36,307 --> 00:18:38,638 "Devo passare e vederli." 33 00:18:38,806 --> 00:18:41,598 È passato così tanto tempo! Che sorpresa! 34 00:18:41,765 --> 00:18:44,639 So che stai ancora lavorando sulla casa. 35 00:18:44,806 --> 00:18:48,014 - Abbiamo appena finito il giardino. - Quindi capisco. 36 00:18:48,223 --> 00:18:50,639 Sta arrivando! 37 00:18:50,807 --> 00:18:52,931 Sta iniziando a prendere forma. 38 00:18:53,057 --> 00:18:55,139 Hai già visto l'atrio. 39 00:18:55,307 --> 00:18:56,639 Bravo. 40 00:18:56,807 --> 00:18:59,473 È molto pratico. Tutto è connesso. 41 00:18:59,974 --> 00:19:02,473 Dev'essere Gérard. 42 00:19:18,475 --> 00:19:20,640 Non entri? 43 00:19:32,017 --> 00:19:36,141 Tutte le stanze sono aperte sul giardino. 44 00:19:36,267 --> 00:19:37,932 Molto carina. 45 00:19:38,892 --> 00:19:41,308 Vedo che hai notato il mio cappello. 46 00:19:41,434 --> 00:19:43,766 Vai ancora allo stesso cappellaio? 47 00:19:44,225 --> 00:19:46,640 È così difficile adattarsi alla mia testa! 48 00:19:46,808 --> 00:19:48,516 Non essere ridicolo. 49 00:19:49,476 --> 00:19:51,641 Andiamo dentro e vedere Gérard. 50 00:19:57,642 --> 00:20:00,641 Gérard caro, saluta la signora Dubreuil. 51 00:20:01,642 --> 00:20:03,933 Gérard, le tue buone maniere! 52 00:20:04,060 --> 00:20:06,516 Devi perdonarlo. 53 00:20:06,642 --> 00:20:09,975 Metti via le tue cose. E non fare confusione. 54 00:20:10,309 --> 00:20:12,142 Togliti le scarpe... 55 00:20:12,768 --> 00:20:15,225 e dai le tue mani una bella strofinata! 56 00:20:15,435 --> 00:20:16,975 Mi senti? 57 00:20:17,934 --> 00:20:19,476 Sì, mamma. 58 00:20:20,143 --> 00:20:23,933 Appendi bene il cappotto, e mettiti le pantofole. 59 00:20:24,060 --> 00:20:26,601 Vedi? Non risponde nemmeno. 60 00:20:26,769 --> 00:20:28,933 Semplicemente non obbedirà. 61 00:20:29,060 --> 00:20:30,768 Non sono sorpreso. 62 00:20:30,894 --> 00:20:33,517 Ma quando arriva suo zio, 63 00:20:33,643 --> 00:20:35,476 è sempre pronto a divertirsi. 64 00:20:36,185 --> 00:20:37,851 È così tardi? 65 00:20:37,977 --> 00:20:40,392 Non voglio trattenerti dai tuoi lavori domestici. 66 00:20:40,518 --> 00:20:42,559 Oh, queste case moderne non... 67 00:20:42,685 --> 00:20:46,185 - No, so che richiedono molto lavoro. - Una foglia! 68 00:20:46,311 --> 00:20:49,642 - Sì, è lavoro. - Ammettilo: lo adori. 69 00:20:49,769 --> 00:20:52,101 - Sei terribile! - Ciao. 70 00:20:52,227 --> 00:20:56,018 - Ti lascerò trovare la via d'uscita. - Conosco la strada. 71 00:21:04,603 --> 00:21:05,976 Arrivederci. 72 00:21:06,144 --> 00:21:07,435 Arrivederci. 73 00:21:24,644 --> 00:21:27,478 No, sono solo io! 74 00:21:32,479 --> 00:21:34,603 Vieni presto. 75 00:21:35,020 --> 00:21:36,811 Non fare rumore. 76 00:21:46,270 --> 00:21:49,436 Guarda e basta quanto sta studiando duramente. 77 00:21:55,229 --> 00:21:56,728 Come suo padre. 78 00:22:23,438 --> 00:22:26,313 - Sono le e mezza. Devo? - Sì, accendilo. 79 00:22:32,980 --> 00:22:36,021 Come ogni notte allo stesso tempo, è... 80 00:22:36,147 --> 00:22:39,563 L'ora televisiva del professor Platov. 81 00:22:39,689 --> 00:22:43,313 Lo spettacolo di stasera, "Indossa il tuo berretto pensante!" 82 00:23:23,273 --> 00:23:25,314 Hai del pompelmo? 83 00:23:25,482 --> 00:23:26,981 Pompelmo? 84 00:23:40,815 --> 00:23:44,607 Accidenti! Tutti questi pompelmi! 85 00:23:51,858 --> 00:23:55,732 - 350 franchi. - Non può essere vero! 86 00:24:05,441 --> 00:24:06,982 Mi scusi. 87 00:24:07,108 --> 00:24:10,690 Hai una gomma a terra, ecco perché. 88 00:24:10,816 --> 00:24:13,899 Il camion è inclinato da un lato, 89 00:24:14,025 --> 00:24:17,274 quindi le punte dell'ago nell'altro modo. 90 00:24:17,400 --> 00:24:19,982 Ecco perché la scala è imprecisa. 91 00:25:21,277 --> 00:25:23,942 Sono imbarazzato chiedere un simile favore, 92 00:25:24,069 --> 00:25:28,151 ma mi sentirei sollevato nel vederlo mio cognato in una stalla... 93 00:25:32,235 --> 00:25:34,693 Molto bene. Dillo a tuo fratello... 94 00:25:34,819 --> 00:25:36,193 Suocere! 95 00:25:36,319 --> 00:25:39,610 ...tuo cognato da vedere La signorina Vénier del personale. 96 00:25:39,736 --> 00:25:42,152 Posso semplicemente chiamarlo? 97 00:25:42,277 --> 00:25:43,693 Certamente. 98 00:25:51,320 --> 00:25:53,693 Saint-Maur 24, per favore. 99 00:25:54,487 --> 00:25:56,486 Non ha il telefono, 100 00:25:56,652 --> 00:25:59,985 ma può sempre essere raggiunto a quel numero 101 00:26:04,278 --> 00:26:07,569 Signor Hulot, per favore. 102 00:26:08,986 --> 00:26:10,986 Lo troveranno. 103 00:26:11,445 --> 00:26:13,486 Ciao? Hulot? 104 00:26:13,820 --> 00:26:16,360 Questo è Αrpel, tuo cognato. 105 00:26:16,487 --> 00:26:20,486 Devi scendere alla S.D.R.C. 106 00:26:20,820 --> 00:26:22,986 Derivati ​​del carbone. Ti stanno aspettando. 107 00:26:23,987 --> 00:26:25,652 È in un bar. 108 00:26:26,404 --> 00:26:28,278 Ciao? Chiudere la porta. 109 00:26:28,404 --> 00:26:30,652 Tra 15 minuti. Giusto. 110 00:26:30,779 --> 00:26:32,445 Mi dispiace moltissimo. 111 00:26:35,196 --> 00:26:37,986 Grazie mille, signore. 112 00:26:39,821 --> 00:26:41,779 Arrivederci, signore. 113 00:26:51,988 --> 00:26:54,403 Lo chiederò che non saremo disturbati. 114 00:28:31,407 --> 00:28:33,698 - Da questa parte. - Grazie. 115 00:29:26,992 --> 00:29:28,867 È abbastanza semplice. 116 00:29:28,992 --> 00:29:31,950 Inizi alle 8:00 e lavorare fino alle 12:00. 117 00:29:34,910 --> 00:29:36,992 Hai un'ora per pranzo. 118 00:29:37,159 --> 00:29:39,575 Inizi alle 13:00... 119 00:29:44,285 --> 00:29:46,326 e lavorare fino alle 6:00. 120 00:29:46,951 --> 00:29:49,575 Hai la domenica libera, ovviamente. 121 00:29:54,327 --> 00:29:55,784 Un momento. 122 00:30:19,911 --> 00:30:21,993 Grazie. Ci terremo in contatto. 123 00:30:23,078 --> 00:30:25,826 Non cerchiamo acrobati al momento. 124 00:30:31,036 --> 00:30:33,160 No, esci... 125 00:30:33,994 --> 00:30:35,577 in questo modo. 126 00:30:38,328 --> 00:30:40,744 Puoi guardare nella stanza accanto 127 00:30:41,661 --> 00:30:43,911 senza ricorrere alla ginnastica. 128 00:30:56,703 --> 00:30:58,286 USCIRE 129 00:31:10,245 --> 00:31:12,036 Posso aiutarti? 130 00:31:12,162 --> 00:31:14,286 Sono il tuo vicino. Per favore, perdonami... 131 00:31:14,412 --> 00:31:17,328 ma ho trovato questo nel mio giardino. 132 00:31:17,496 --> 00:31:19,620 Non avresti dovuto disturbarti. 133 00:31:19,746 --> 00:31:22,495 Entra. Perdona il mio aspetto. 134 00:31:22,621 --> 00:31:25,828 - Non vorrei imporre. - Affatto. 135 00:31:26,454 --> 00:31:29,120 Gérard, guarda. 136 00:31:29,662 --> 00:31:32,370 Vedi cosa hai fatto? Cattivo ragazzo. 137 00:31:32,497 --> 00:31:35,953 Oh, non sgridarlo. Mi sento semplicemente orribile! 138 00:31:37,038 --> 00:31:38,496 Entra. 139 00:31:41,163 --> 00:31:43,162 Questo è il soggiorno. 140 00:31:44,080 --> 00:31:46,287 Oh, non è niente di che. 141 00:31:46,413 --> 00:31:49,496 Ed ecco la stanza di Gérard. 142 00:31:51,330 --> 00:31:53,704 Come vedi, tutto è connesso. 143 00:32:03,039 --> 00:32:05,913 Questo è il nostro piccolo angolo. 144 00:32:07,164 --> 00:32:08,829 Un Dubrocq. 145 00:32:09,664 --> 00:32:12,080 E' tutto climatizzato. 146 00:32:12,206 --> 00:32:16,663 E la fabbrica di mio marito progettato tutto. 147 00:32:16,955 --> 00:32:19,413 Che originale! Posso sedermi? 148 00:32:19,539 --> 00:32:21,413 Ecco a cosa serve. 149 00:32:27,498 --> 00:32:29,122 La mia bistecca! 150 00:32:35,165 --> 00:32:38,331 Vediamo, ora. Due... quattro. 151 00:32:51,624 --> 00:32:53,623 Fai un passo indietro. La salsa. 152 00:33:16,665 --> 00:33:18,831 Carlo, questo è il nostro vicino. 153 00:33:19,166 --> 00:33:23,665 Bravo! È tutto straordinariamente elegante! 154 00:33:23,833 --> 00:33:25,956 Sei troppo gentile. 155 00:33:26,083 --> 00:33:28,999 Mi scusi. Ho un regalo per mio figlio. 156 00:33:30,833 --> 00:33:33,457 Gerard, Ho una sorpresa per te. 157 00:33:33,708 --> 00:33:35,874 Una bella locomotiva. 158 00:33:36,167 --> 00:33:37,749 Ti piace? 159 00:33:43,500 --> 00:33:45,665 Sei così fortunato. 160 00:33:46,042 --> 00:33:47,249 Io... 161 00:33:48,042 --> 00:33:49,665 Sono tutto solo... 162 00:33:50,542 --> 00:33:52,791 nella mia vecchia grande baracca. 163 00:33:58,042 --> 00:33:59,500 Il mio ombrello. 164 00:34:02,751 --> 00:34:04,166 Ciao. 165 00:34:04,501 --> 00:34:06,875 Arrivederci. 166 00:34:18,542 --> 00:34:21,750 A proposito di. Ah, è entrato? 167 00:34:21,876 --> 00:34:24,209 Non Hublot. Hulot. Che cos'è? 168 00:34:24,335 --> 00:34:26,833 Salito sulla scrivania? 169 00:34:26,959 --> 00:34:30,000 Per vedere cosa? 170 00:34:30,168 --> 00:34:32,209 Ciao? Signore... 171 00:34:35,627 --> 00:34:37,626 Tanto di cappello a tuo fratello! 172 00:34:37,752 --> 00:34:39,250 Silenzio. 173 00:34:39,877 --> 00:34:42,375 - Vieni dentro. - Tuo fratello! 174 00:34:42,502 --> 00:34:45,501 Trenta secondi - ha stabilito un record! 175 00:34:45,668 --> 00:34:49,126 Dopo che gliel'ho consigliato al presidente! 176 00:36:12,171 --> 00:36:13,837 Tutto bene? 177 00:36:14,630 --> 00:36:16,087 Proprio bene. 178 00:38:18,092 --> 00:38:21,257 Charles, ho un'idea. 179 00:38:21,675 --> 00:38:25,633 Dato che suo zio è libero adesso, può far fuori Gérard. 180 00:38:29,342 --> 00:38:30,591 Tuo padre. 181 00:39:16,135 --> 00:39:17,675 Stai attento. 182 00:39:46,220 --> 00:39:48,843 Charles, il caffè è servito. 183 00:40:29,137 --> 00:40:30,844 Vai avanti. 184 00:40:38,304 --> 00:40:39,762 Corri per questo! 185 00:41:01,305 --> 00:41:02,305 Molto divertente. 186 00:41:24,972 --> 00:41:28,222 Portate qui i vostri crostini, ragazzi. 187 00:41:28,347 --> 00:41:30,263 Bello e gustoso. 188 00:41:30,388 --> 00:41:32,679 Bollente... 189 00:41:32,806 --> 00:41:34,388 con una bella dose di marmellata. 190 00:41:34,514 --> 00:41:36,638 Doppia marmellata, per favore. 191 00:41:38,014 --> 00:41:40,472 Ecco qua. 192 00:41:40,598 --> 00:41:43,514 - E anche lo zucchero? - Ovviamente. 193 00:41:45,348 --> 00:41:48,305 Un sacco di zucchero. 194 00:41:48,473 --> 00:41:50,472 Ecco qua, ragazzo. 195 00:41:50,807 --> 00:41:53,639 - Ne voglio uno grosso. - In arrivo. 196 00:42:31,724 --> 00:42:33,640 Affrettarsi. 197 00:42:37,349 --> 00:42:39,307 Hai dei soldi? 198 00:42:49,183 --> 00:42:51,099 Eccone uno adesso. 199 00:42:54,683 --> 00:42:56,641 Il tuo turno. 200 00:43:02,391 --> 00:43:04,307 Hai vinto. 201 00:43:11,309 --> 00:43:13,516 Tosse un po' di pasta. 202 00:43:16,101 --> 00:43:19,183 Dai. Stiamo giocando di nuovo. 203 00:43:31,017 --> 00:43:32,517 Perdi. 204 00:43:33,684 --> 00:43:35,517 Consegnare l'impasto. 205 00:43:36,643 --> 00:43:38,725 Anche io. 206 00:43:42,060 --> 00:43:44,809 Resta qui e tieni gli occhi aperti. 207 00:43:56,018 --> 00:43:58,059 Ci sta chiamando. Andiamo! 208 00:43:59,727 --> 00:44:01,184 Affrettarsi! 209 00:44:12,685 --> 00:44:14,102 Il tuo turno. 210 00:44:20,435 --> 00:44:21,935 Perdi. 211 00:44:26,353 --> 00:44:28,310 - Ho vinto! - No, non lo fai! 212 00:44:28,436 --> 00:44:29,935 Paga. 213 00:44:30,686 --> 00:44:34,310 - Non conta se si girano! - Hai un bel coraggio! 214 00:44:36,269 --> 00:44:38,352 Questo è un imbroglio! 215 00:44:38,686 --> 00:44:41,352 Ciao! Giochiamo. 216 00:44:50,853 --> 00:44:52,852 Bernard, distraila. 217 00:45:06,604 --> 00:45:08,394 Vai avanti, Gérard. 218 00:45:17,562 --> 00:45:20,812 Oh, molto divertente! Dovresti vergognarti. 219 00:45:20,979 --> 00:45:23,645 A cosa sta andando il mondo? 220 00:45:41,813 --> 00:45:43,978 Ehi, l'ho distratta. 221 00:46:50,482 --> 00:46:53,731 Abbastanza! Questa è una follia! 222 00:46:53,857 --> 00:46:56,397 Questa è l'ultima goccia! 223 00:47:03,524 --> 00:47:05,481 E' esagerato! 224 00:47:08,274 --> 00:47:11,773 Se al ragazzo non piace stare qui, può semplicemente dirlo. 225 00:47:17,816 --> 00:47:18,856 Dopo tutto... 226 00:47:18,982 --> 00:47:22,190 chi ha costruito questa casa? L'ho fatto. 227 00:47:22,358 --> 00:47:26,107 La sua istruzione, i suoi vestiti... tutto il mio fare. 228 00:47:28,108 --> 00:47:30,607 Forse qualcuno vuole prendere il mio posto? 229 00:47:31,775 --> 00:47:34,108 Non essere timido. Perché no? 230 00:47:34,274 --> 00:47:36,149 Vai avanti! 231 00:48:19,818 --> 00:48:21,817 Non hai fame? Cosa c'è che non va? 232 00:48:22,068 --> 00:48:23,650 Sei malato? 233 00:48:23,776 --> 00:48:25,484 Sono stufo! 234 00:48:27,859 --> 00:48:32,025 È sempre "mio zio"! Non è un modello per il ragazzo! 235 00:48:32,193 --> 00:48:33,692 Lontano da ciò. 236 00:48:33,860 --> 00:48:36,067 Al contrario. 237 00:48:41,819 --> 00:48:44,734 Charles, non arrabbiarti così tanto. 238 00:48:44,985 --> 00:48:48,318 Ciò di cui mio fratello ha bisogno è... 239 00:48:49,361 --> 00:48:50,901 un obiettivo. 240 00:48:52,027 --> 00:48:53,859 Una casa. 241 00:48:54,486 --> 00:48:56,527 Tutto questo. 242 00:48:58,111 --> 00:49:01,360 Lo hai sentito? è il nostro vicino. Vieni a vedere. 243 00:49:01,819 --> 00:49:05,984 Lei è single' e una meravigliosa governante. 244 00:49:06,111 --> 00:49:09,527 È ordinata, metodica, e attraente. 245 00:49:09,694 --> 00:49:12,944 Quando l'ho vista, Pensavo che avrebbe potuto... 246 00:49:13,070 --> 00:49:15,235 Sai, per mio fratello. 247 00:49:15,361 --> 00:49:17,027 Vedrai. 248 00:49:19,778 --> 00:49:21,401 Guarda lì. 249 00:49:22,195 --> 00:49:24,527 La sua casa è tenuta meglio del nostro. 250 00:49:26,028 --> 00:49:27,860 No, lo ammetto. 251 00:49:40,237 --> 00:49:44,236 Ho pensato di dare una piccola festa la domenica, 252 00:49:44,362 --> 00:49:46,486 solo pochi amici. 253 00:49:46,612 --> 00:49:50,528 Niente di formale. Una semplice festa in giardino. 254 00:51:01,031 --> 00:51:03,114 Adesso basta, ragazzi. 255 00:51:25,949 --> 00:51:27,781 Molto divertente! 256 00:51:30,406 --> 00:51:32,156 Ben fatto! 257 00:52:10,449 --> 00:52:12,407 Signor Hulot! 258 00:53:27,660 --> 00:53:30,326 Vai dentro. Sei sempre sotto i piedi. 259 00:53:30,743 --> 00:53:33,785 Signor Vincent, come stai oggi? 260 00:53:33,993 --> 00:53:35,618 L'ho stirato. 261 00:53:40,702 --> 00:53:42,493 Vuoi venire con noi? 262 00:53:43,160 --> 00:53:46,535 È il mio passatempo domenicale. 263 00:54:17,703 --> 00:54:19,953 Grazie. Vieni a bere qualcosa. 264 00:54:20,079 --> 00:54:21,828 Solo uno veloce. 265 00:54:49,121 --> 00:54:51,703 Vieni a bere qualcosa. 266 00:56:01,915 --> 00:56:04,206 Gaston, stiamo aspettando. 267 00:56:04,373 --> 00:56:05,789 Dai. 268 00:56:17,873 --> 00:56:19,373 Gastone! 269 00:56:22,499 --> 00:56:24,373 Bobette! 270 00:58:14,418 --> 00:58:16,626 Georgette, stai attenta. 271 00:58:16,794 --> 00:58:18,960 Ho capito, signora. 272 00:58:19,086 --> 00:58:21,584 Mio marito sta arrivando. Carlo! 273 00:58:21,877 --> 00:58:24,960 Gli ospiti sono dovuti, e niente è pronto 274 00:58:25,419 --> 00:58:28,585 - Cosa ti devo, amico mio? - 650. 275 00:58:28,710 --> 00:58:30,835 Allora li avrai. 276 00:58:34,002 --> 00:58:35,710 Tenga il resto. 277 00:59:00,379 --> 00:59:03,710 Charles, prendi questo vassoio. Fretta! 278 00:59:03,837 --> 00:59:06,919 Oh, non importa. Georgette, vieni qui. 279 00:59:07,045 --> 00:59:08,586 Seguimi. 280 00:59:18,379 --> 00:59:19,962 Sono qui! 281 00:59:32,546 --> 00:59:35,795 No, non abbiamo bisogno di nulla. 282 00:59:35,921 --> 00:59:38,087 Carlo, occupatene, per favore. 283 00:59:38,380 --> 00:59:40,045 Che cos'è? 284 00:59:40,213 --> 00:59:42,129 Per favore, non insistere. 285 00:59:42,255 --> 00:59:45,462 Hai sentito mia moglie. Non abbiamo bisogno di tappeti. 286 00:59:45,588 --> 00:59:47,629 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 287 00:59:48,380 --> 00:59:49,838 Che cosa? 288 00:59:52,755 --> 00:59:54,838 È il nostro vicino! 289 00:59:59,922 --> 01:00:02,379 Che bello che sei venuto! 290 01:00:02,547 --> 01:00:05,046 Spero di non essere in anticipo. 291 01:00:05,172 --> 01:00:08,338 Entra. Stiamo aspettando i Pichards, 292 01:00:08,464 --> 01:00:11,255 i Walter, e mio fratello. 293 01:00:28,506 --> 01:00:32,172 Gérard, vieni a salutarlo. 294 01:00:33,006 --> 01:00:35,131 La tua mano destra, caro. 295 01:00:35,422 --> 01:00:38,172 Ora devo andare e... 296 01:00:38,298 --> 01:00:40,214 Vai avanti. 297 01:00:40,423 --> 01:00:43,630 Ci siamo messi? la nostra migliore cravatta? 298 01:00:45,298 --> 01:00:47,714 Siamo un ragazzo grande? 299 01:00:50,881 --> 01:00:53,131 Siamo un bravo ragazzo? 300 01:00:56,090 --> 01:01:00,172 Conosco alcune belle storie. 301 01:01:02,715 --> 01:01:06,464 E posso farcela adorabili uccellini di carta. 302 01:01:11,924 --> 01:01:13,881 Charles, i tuoi ospiti. 303 01:01:14,466 --> 01:01:16,714 Ah, Pichard. Sto arrivando. 304 01:01:19,966 --> 01:01:21,632 Signora Arpel... 305 01:01:22,508 --> 01:01:23,840 Signor Arpel... 306 01:01:24,007 --> 01:01:25,590 Ciao. 307 01:01:26,091 --> 01:01:27,632 I fiori. 308 01:01:28,716 --> 01:01:31,799 - Che gentile! - Plastica. Non appassiscono mai. 309 01:01:31,925 --> 01:01:34,173 Odorano di gomma. 310 01:01:36,716 --> 01:01:39,674 Vieni a vedere la casa. Questa è la fontana. 311 01:01:42,550 --> 01:01:45,174 Walter, è bello vederti. 312 01:01:46,716 --> 01:01:49,715 Questo è Pichard, il mio direttore di reparto. 313 01:01:54,551 --> 01:01:56,675 Per favore, siediti. 314 01:01:57,384 --> 01:02:00,007 Lo dirò a tua madre. 315 01:02:14,926 --> 01:02:18,883 Abbiamo prodotto 131.000 piedi di tubo di plastica questo mese. 316 01:02:19,385 --> 01:02:21,092 Una cifra impressionante. 317 01:02:24,051 --> 01:02:27,425 E non l'abbiamo nemmeno la nostra nuova attrezzatura ancora. 318 01:02:28,843 --> 01:02:30,551 Interessante. 319 01:02:37,718 --> 01:02:39,551 Seguimi, Georgette. 320 01:02:39,718 --> 01:02:43,384 Rinfresco, amici miei. Aiutatevi. 321 01:02:46,136 --> 01:02:48,176 Georgette, il cancello. 322 01:02:48,677 --> 01:02:50,176 E' mio fratello. 323 01:02:53,844 --> 01:02:55,634 Ti abbiamo aspettato. 324 01:03:16,427 --> 01:03:19,885 Vieni, Walter. Parliamo sulla terrazza. 325 01:03:23,594 --> 01:03:25,344 Quindi cosa c'è di nuovo? 326 01:03:26,262 --> 01:03:28,344 I prezzi delle azioni sembrano buoni. 327 01:03:28,470 --> 01:03:31,760 Sì, alcuni indici mostrare solidi guadagni. 328 01:03:31,886 --> 01:03:36,553 E titoli quotati non sono le uniche azioni attive. 329 01:04:25,304 --> 01:04:26,846 Voi due siete troppo seri! 330 01:04:27,222 --> 01:04:30,345 Vieni a prendere alcune deliziose prelibatezze. 331 01:04:30,513 --> 01:04:32,304 Le signore chiedono di te. 332 01:04:32,429 --> 01:04:35,637 - Pichard. - Sì, signor Αrpel? 333 01:04:36,721 --> 01:04:38,679 Buon vecchio Pichard! 334 01:04:38,805 --> 01:04:42,221 Abbiamo lavorato insieme per parecchi anni. 335 01:04:42,389 --> 01:04:45,388 Stamattina ho avuto un'idea. 336 01:04:46,013 --> 01:04:47,763 Gli affari vanno bene. 337 01:04:47,888 --> 01:04:50,012 La produzione è in aumento. 338 01:04:50,639 --> 01:04:52,596 Vieni qui. 339 01:04:53,556 --> 01:04:55,555 Questo è mio cognato. 340 01:04:57,639 --> 01:04:59,805 Signor Pichard, mio ​​socio. 341 01:05:02,597 --> 01:05:05,721 Per continuare con la mia idea, 342 01:05:05,889 --> 01:05:08,513 ha bisogno di mio cognato sistemarsi 343 01:05:08,639 --> 01:05:11,180 e avere un obiettivo nella vita. 344 01:05:11,306 --> 01:05:13,638 Sono sicuro che capisci. 345 01:05:13,764 --> 01:05:18,847 È ora si è sistemato nella vita. 346 01:05:20,014 --> 01:05:23,848 Quindi ho intenzione di portarlo nella fabbrica. 347 01:05:24,140 --> 01:05:26,556 Pichard, sai quanto mi fido di te. 348 01:05:26,723 --> 01:05:28,222 Andare avanti. 349 01:05:29,348 --> 01:05:32,764 Questo è il soggiorno. 350 01:05:33,348 --> 01:05:34,764 Oh mio Dio! 351 01:05:37,557 --> 01:05:39,639 E' un po' vuoto. 352 01:05:40,224 --> 01:05:42,848 È moderno. Tutto è connesso. 353 01:05:43,391 --> 01:05:46,557 La stanza di Gérard, e la cucina - 354 01:05:46,723 --> 01:05:48,557 ma non posso lasciartelo vedere. 355 01:05:48,723 --> 01:05:51,390 - Devi! - Oh, sei terribile! 356 01:05:55,641 --> 01:05:58,348 È un trionfo! 357 01:05:58,516 --> 01:06:02,557 Miei cari, questo è il mio piccolo regno. 358 01:06:02,724 --> 01:06:04,640 Per i piatti. 359 01:06:05,058 --> 01:06:06,557 Per il bucato. 360 01:06:11,391 --> 01:06:13,890 Premo qui per le verdure. 361 01:06:15,183 --> 01:06:16,890 Sterilizzazione. 362 01:06:17,392 --> 01:06:18,932 Ventilazione. 363 01:06:32,559 --> 01:06:34,850 Charles, signor Walter. 364 01:06:34,976 --> 01:06:39,142 - Non pensa ad altro che alla fabbrica. - Proprio come mio marito. 365 01:06:39,725 --> 01:06:41,225 Dopo di te. 366 01:06:42,809 --> 01:06:45,683 Ottimo. Farò strada. 367 01:06:49,642 --> 01:06:52,599 sono proprio dietro di te, Signora Arpel... 368 01:06:52,725 --> 01:06:54,641 passo dopo passo. 369 01:06:57,892 --> 01:07:00,933 Eccoci di nuovo qui. Sediamoci tutti. 370 01:07:01,143 --> 01:07:03,642 Questo è mio fratello. - No, non sono io... 371 01:07:06,393 --> 01:07:09,059 Il nostro piccolo vicino. 372 01:07:10,726 --> 01:07:14,101 Non preoccuparti di lui. E' un po' distratto. 373 01:07:17,852 --> 01:07:20,226 Signor Pichard accanto alla signora Walter. 374 01:07:20,518 --> 01:07:22,517 Sarò da te tra un attimo. 375 01:07:30,893 --> 01:07:32,851 Un po' di tè? 376 01:07:41,477 --> 01:07:42,726 Mio caro... 377 01:07:44,727 --> 01:07:47,060 non vuoi sederti? dall'altra parte? 378 01:07:47,186 --> 01:07:49,185 Ti sentirai più a tuo agio. 379 01:07:51,727 --> 01:07:53,935 Vieni a sederti con noi. 380 01:07:54,228 --> 01:07:58,018 Il nostro affascinante vicino, e mio fratello. 381 01:07:58,145 --> 01:07:59,269 Ammaliato. 382 01:07:59,395 --> 01:08:02,893 C'è una sedia per te. 383 01:08:03,436 --> 01:08:04,977 Accanto al nostro amico. 384 01:08:05,145 --> 01:08:07,935 Metti questo nel terreno. Molto pratico. 385 01:08:08,061 --> 01:08:10,435 Mio marito lo sta assumendo allo stabilimento. 386 01:08:12,728 --> 01:08:15,227 Un po' di gin al limone. 387 01:08:15,895 --> 01:08:17,352 Molto rinfrescante. 388 01:08:17,520 --> 01:08:19,519 Vi lascio due. 389 01:08:19,645 --> 01:08:22,145 Puoi esserlo la sua valorosa scorta. 390 01:08:23,895 --> 01:08:26,435 Conosco una buona battuta. 391 01:08:44,187 --> 01:08:47,395 Tua sorella è davvero affascinante... 392 01:08:48,729 --> 01:08:52,562 e una casalinga straordinaria 393 01:08:52,729 --> 01:08:54,895 con capacità eccezionali. 394 01:08:55,021 --> 01:08:57,062 Lei è straordinaria. 395 01:08:58,604 --> 01:09:03,979 E il signor Αrpel è straordinario sotto ogni aspetto. 396 01:09:04,105 --> 01:09:06,062 Autorevole, ma rilassato. 397 01:09:06,230 --> 01:09:09,563 Sono una coppia modello. 398 01:09:10,105 --> 01:09:12,062 - Non sei d'accordo? - Che cosa? 399 01:09:12,230 --> 01:09:16,646 ho detto sono una coppia modello. 400 01:09:16,772 --> 01:09:20,396 Che gioia perché una donna possa... 401 01:09:22,230 --> 01:09:25,396 gestire una casa, avere un obiettivo, avere qualcuno che... 402 01:09:25,522 --> 01:09:27,312 Ma come vado avanti! 403 01:09:27,438 --> 01:09:29,563 Ho dimenticato di versarti il ​​tè. 404 01:09:32,522 --> 01:09:34,355 Avvicina la tua tazza. 405 01:09:35,438 --> 01:09:37,855 Oh, sono così goffo. 406 01:09:41,148 --> 01:09:43,063 E quando dico goffo... 407 01:09:43,897 --> 01:09:47,272 non è un'esagerazione. 408 01:09:47,398 --> 01:09:49,230 Ma non importa. 409 01:09:53,940 --> 01:09:56,272 Quell'aranciata è davvero rinfrescante. 410 01:10:03,273 --> 01:10:05,689 Il terreno è tutto bagnato qui. 411 01:10:07,982 --> 01:10:11,897 Spostiamoci dove è asciutto. 412 01:10:12,232 --> 01:10:14,439 Da dove viene? 413 01:10:16,898 --> 01:10:19,523 La mia fontana! Non funziona. 414 01:10:19,857 --> 01:10:22,439 - Georgette! - Non sono stato io. 415 01:10:22,566 --> 01:10:25,356 Non restare lì e basta. Aiutami. 416 01:10:26,274 --> 01:10:30,398 Sono sicuro che devi averlo fatto ci ha giocato. 417 01:10:31,232 --> 01:10:35,940 Il signor Αrpel mi ha detto che è tuo marito ha un lavoro molto importante. 418 01:10:39,691 --> 01:10:41,315 Cosa sta succedendo? 419 01:10:42,941 --> 01:10:45,648 Spegnilo, Georgette. 420 01:10:45,816 --> 01:10:48,606 No, al contrario. 421 01:10:51,316 --> 01:10:53,440 Mantieni la calma, adesso. 422 01:10:53,733 --> 01:10:57,399 Probabilmente è solo una perdita. Lo aggiusterò domani. 423 01:10:57,525 --> 01:10:59,774 Capo, non possiamo lasciarlo così. 424 01:10:59,941 --> 01:11:02,232 - Cosa possiamo fare? - Vedrai. 425 01:11:02,859 --> 01:11:05,024 Fidati di me. So cosa sto facendo. 426 01:11:05,150 --> 01:11:07,399 Gérard, prendi la cassetta degli attrezzi. 427 01:11:07,733 --> 01:11:09,440 Il mio povero Pichard. 428 01:11:09,608 --> 01:11:12,233 Spostiamoci altrove. 429 01:11:14,067 --> 01:11:17,316 Attenta, Georgette. Prenderò gli oggetti fragili. 430 01:11:19,401 --> 01:11:22,483 Venite tutti. Farò strada. 431 01:11:22,775 --> 01:11:25,941 - Avanti! - Eccoci qui. 432 01:11:27,568 --> 01:11:31,191 - Prendiamo il sentiero centrale. - Che avventura! 433 01:11:31,734 --> 01:11:34,108 Troveremo un posto tranquillo. 434 01:11:34,234 --> 01:11:35,525 Seguimi. 435 01:11:44,943 --> 01:11:47,900 Georgette, il tuo ombrello bloccando la vista. 436 01:11:52,776 --> 01:11:55,900 Vieni a sederti qui. 437 01:11:56,609 --> 01:11:58,401 Georgette, resta lì. 438 01:11:58,985 --> 01:12:00,984 Signora Pichard... ecco. 439 01:12:02,110 --> 01:12:04,109 E ora il tavolo... 440 01:12:04,610 --> 01:12:06,234 longitudinalmente. 441 01:12:07,943 --> 01:12:09,609 Tutti a sinistra. 442 01:12:09,986 --> 01:12:12,067 Non saremo mai adatti! 443 01:12:12,193 --> 01:12:13,818 Poi prendi tu il comando. 444 01:12:18,402 --> 01:12:21,277 Signora Pichard, prenda il tavolo. 445 01:12:21,402 --> 01:12:23,484 Ti guiderò. 446 01:12:23,610 --> 01:12:25,235 Da questa parte. 447 01:12:25,819 --> 01:12:28,402 Ora siamo sulla strada giusta. 448 01:12:29,361 --> 01:12:30,985 Attenzione al gradino. 449 01:12:31,236 --> 01:12:32,901 Stai lontano. 450 01:12:37,444 --> 01:12:39,985 Aspettare. Mio fratello ti aiuterà. 451 01:12:40,236 --> 01:12:43,610 La sedia. Aiutaci. 452 01:12:47,319 --> 01:12:48,819 Grazie. 453 01:12:54,653 --> 01:12:56,361 Conosci gli Champart? 454 01:12:56,653 --> 01:12:59,403 Hanno ristrutturato un bungalow Direttorio. 455 01:12:59,611 --> 01:13:01,403 È semplicemente adorabile. 456 01:13:13,195 --> 01:13:16,695 Quasi dimenticavo il tè per il nostro caro amico. 457 01:13:18,028 --> 01:13:19,611 E' per tuo fratello. 458 01:13:49,988 --> 01:13:52,237 La mia scorta deve avere una corrispondenza. 459 01:13:52,405 --> 01:13:54,237 È così alto! 460 01:13:57,030 --> 01:13:59,445 Sono salvato. Non cercare più. 461 01:14:07,030 --> 01:14:09,904 È veramente attento, cosa rara di questi tempi. 462 01:14:10,030 --> 01:14:12,488 Ammettetelo, signori: la galanteria sta morendo. 463 01:14:12,614 --> 01:14:14,988 Gli uomini pensano solo agli affari. 464 01:14:21,906 --> 01:14:25,655 Tuo fratello è scomparso. Dov'è andato? 465 01:14:25,781 --> 01:14:28,613 Ah, eccoti qui. Non ti ho dimenticato. 466 01:14:31,739 --> 01:14:34,030 Pichard? 467 01:14:36,656 --> 01:14:38,446 Sono proprio qui. 468 01:14:40,323 --> 01:14:42,239 Prima i lavoratori! 469 01:14:42,407 --> 01:14:44,738 Dovresti prenderti cura di lui. 470 01:14:44,906 --> 01:14:47,573 Lo fai persino lavorare domenica. 471 01:14:47,781 --> 01:14:50,573 Tesoro, vieni a slacciarmi la cravatta. 472 01:14:51,323 --> 01:14:53,197 Affrettarsi. 473 01:14:53,574 --> 01:14:55,781 Non vedo l'ora. 474 01:14:55,990 --> 01:15:00,156 Lasciami aiutare. Non possiamo lasciarti fare tutto da solo. 475 01:15:00,824 --> 01:15:04,364 No, tu rimani con i tuoi ospiti 476 01:15:16,533 --> 01:15:18,448 Che grandi lavoratori! 477 01:15:18,615 --> 01:15:20,198 Non passerà molto tempo ormai. 478 01:15:21,408 --> 01:15:24,073 È stato risolto! Accendilo adesso. 479 01:15:24,783 --> 01:15:28,282 Fretta! Corri ai tuoi controlli. 480 01:15:28,408 --> 01:15:30,031 Apri l'acqua. 481 01:15:30,408 --> 01:15:32,157 La mia giacca. 482 01:15:34,533 --> 01:15:36,615 Ecco. 483 01:15:38,117 --> 01:15:40,158 Funzionerà. Vedrai. 484 01:15:52,825 --> 01:15:54,740 Non capisco. 485 01:15:57,159 --> 01:15:59,158 Non capisco. 486 01:16:06,784 --> 01:16:09,075 Meravigliosa pressione dell'acqua! 487 01:16:19,617 --> 01:16:21,616 Sai chi è? 488 01:16:27,118 --> 01:16:30,950 Un amico è venuto per me. Un cavaliere straordinario. 489 01:16:34,909 --> 01:16:36,868 Piramo! 490 01:16:48,410 --> 01:16:51,285 Ti sei fatto male? E' ferito. 491 01:16:53,327 --> 01:16:55,868 Non è questo il momento per interpretare gli indiani. 492 01:16:56,161 --> 01:16:58,368 Il mio giardino! 493 01:16:58,910 --> 01:17:00,742 Eccolo! 494 01:17:04,202 --> 01:17:05,743 Piramo! 495 01:17:07,411 --> 01:17:09,535 Prendi il piccolo. È feroce. 496 01:17:21,452 --> 01:17:22,910 Ben fatto. 497 01:17:23,995 --> 01:17:25,327 Congratulazioni. 498 01:17:25,578 --> 01:17:27,994 Non restare lì a guardare a bocca aperta. Aiutami. 499 01:17:28,120 --> 01:17:30,119 Molto divertente! 500 01:17:36,579 --> 01:17:38,578 Sei sicuro di non essere ferito? 501 01:17:38,745 --> 01:17:41,202 Affatto. Arrivederci. 502 01:17:41,412 --> 01:17:43,578 Mio povero Pichard, sei un disastro. 503 01:17:43,704 --> 01:17:46,536 Qualcuno doveva farlo. Ora è tutto a posto. 504 01:17:46,662 --> 01:17:49,452 Arrivederci. Ci vediamo allo stabilimento. 505 01:17:52,245 --> 01:17:53,536 I tuoi guanti. 506 01:17:53,662 --> 01:17:56,578 Non è niente. 507 01:17:56,704 --> 01:17:59,411 Ma hai preso i nostri fiori? 508 01:17:59,537 --> 01:18:01,578 Questo è ciò che è importante. 509 01:18:05,704 --> 01:18:07,412 Il tuo bicchiere. 510 01:20:29,750 --> 01:20:31,916 Andare via! 511 01:20:32,041 --> 01:20:34,040 Nascondere! 512 01:20:41,750 --> 01:20:43,833 Ci vediamo stasera. 513 01:20:47,251 --> 01:20:49,333 Avanti, sbrigati. 514 01:20:50,917 --> 01:20:53,250 Lo terresti? Apro la porta. 515 01:20:53,418 --> 01:20:54,749 Vai avanti. 516 01:20:57,876 --> 01:20:59,875 È una sorpresa per mio marito. 517 01:21:02,959 --> 01:21:05,375 Per il nostro anniversario di matrimonio. 518 01:21:05,501 --> 01:21:08,083 Deve funzionare tutto entro stasera. 519 01:23:01,921 --> 01:23:03,628 Il tuo cliente. 520 01:23:09,380 --> 01:23:11,254 Il direttore è qui. 521 01:23:22,046 --> 01:23:24,005 Ti sta aspettando. 522 01:23:26,755 --> 01:23:30,629 Buongiorno. Se fossi così gentile. 523 01:23:31,214 --> 01:23:34,172 Ecco i campioni dei nostri tubi in plastica. 524 01:23:34,338 --> 01:23:37,546 Plastac ha diritti esclusivi di commercializzazione. 525 01:23:37,672 --> 01:23:40,796 C'è un tubo verde per i prati, 526 01:23:40,964 --> 01:23:43,754 ed ecco la nostra ultima... 527 01:23:43,964 --> 01:23:47,380 Remy a Lione sta chiedendo se possiamo consegnare. 528 01:23:47,548 --> 01:23:49,589 Ovviamente. Dillo al signor Hulot. 529 01:24:16,923 --> 01:24:20,256 - Pichard, come stai? -Oh, lo sai... 530 01:24:20,674 --> 01:24:22,673 un po' rigido oggi. 531 01:24:23,257 --> 01:24:25,506 Pichard, il mio braccio destro. 532 01:24:25,882 --> 01:24:27,756 Se vuole scusarmi, signore. 533 01:24:27,924 --> 01:24:30,798 Pichard, mostraglielo intorno alla pianta. 534 01:24:30,924 --> 01:24:32,965 La mia nuova macchina è qui. 535 01:24:33,966 --> 01:24:38,840 Signore, lascia che te lo mostri la nostra nuova linea di produzione. 536 01:24:38,966 --> 01:24:40,840 Se verrai con me. 537 01:24:40,966 --> 01:24:42,840 Da questa parte, per favore. 538 01:24:43,175 --> 01:24:44,631 Dopo di te. 539 01:24:45,549 --> 01:24:48,590 No, a destra. 540 01:24:50,425 --> 01:24:52,007 Buongiorno. 541 01:24:53,008 --> 01:24:54,465 Eccola. 542 01:24:54,717 --> 01:24:56,716 Belle linee, eh? 543 01:25:00,425 --> 01:25:02,841 Quanti cilindri... 544 01:25:03,008 --> 01:25:07,257 Non preoccuparti per i cilindri. Non dovrai mai aprire il cofano. 545 01:25:07,425 --> 01:25:09,799 Parliamo invece sulla comodità. 546 01:25:09,925 --> 01:25:12,716 E guarda questa finitura. 547 01:25:12,842 --> 01:25:17,424 E la lavorazione! La porta si chiude con un dito. 548 01:25:17,592 --> 01:25:19,383 Idem per il posteriore. 549 01:25:19,508 --> 01:25:21,008 Guarda qui. 550 01:25:23,925 --> 01:25:26,258 Ora che hai visto tutto quello... 551 01:25:28,217 --> 01:25:32,924 La sospensione è imbattibile. 552 01:26:32,469 --> 01:26:36,010 Torno subito. Tieni d'occhio il numero 5, ok? 553 01:28:53,557 --> 01:28:58,097 Ecco, polimerizzazione è accelerato da un catalizzatore. 554 01:30:01,851 --> 01:30:03,932 Non so cosa sia successo. 555 01:30:04,100 --> 01:30:07,766 Ne hai quasi abbastanza aprire un chiosco di hot-dog! 556 01:30:09,392 --> 01:30:14,349 Il vecchio Arpel sta andando nel business delle salsicce! 557 01:30:14,934 --> 01:30:16,933 Meglio liberarsene. 558 01:30:18,559 --> 01:30:20,392 Taglia la commedia. 559 01:30:36,894 --> 01:30:39,851 Il tronco può contenere diverse valigie. 560 01:30:40,018 --> 01:30:42,893 Ecco la ruota di scorta, e l'antenna radio. 561 01:30:43,060 --> 01:30:47,475 Il bagagliaio può essere estremamente utile. 562 01:30:48,060 --> 01:30:50,350 Lascia che ti dia i documenti. 563 01:30:51,393 --> 01:30:55,684 Ecco la registrazione e le chiavi. 564 01:30:57,144 --> 01:30:59,601 E' tutto in ordine. 565 01:31:02,269 --> 01:31:06,685 Gli ho mostrato l'intera pianta. È rimasto molto colpito. 566 01:31:06,810 --> 01:31:09,768 - Grazie per essere venuto. - Affatto. 567 01:31:13,311 --> 01:31:15,560 Devo parlarti riguardo a qualcosa. 568 01:31:15,686 --> 01:31:18,643 - Ci scusi. - Tornerò. 569 01:31:20,352 --> 01:31:22,435 Guarda cosa sta facendo. 570 01:31:22,728 --> 01:31:25,768 Non può essere! Ha fatto questo? 571 01:31:25,895 --> 01:31:28,269 La sua firma, signore. 572 01:31:30,811 --> 01:31:33,561 Mi dispiace, ma... 573 01:31:34,103 --> 01:31:36,768 Mandate qui subito il signor Hulot. 574 01:32:30,897 --> 01:32:33,604 Non una parola sull'auto a mia moglie. 575 01:32:33,771 --> 01:32:36,604 È una sorpresa per il nostro anniversario di matrimonio. 576 01:32:36,771 --> 01:32:38,812 Puoi contare su di me. 577 01:33:53,524 --> 01:33:56,732 Gira la nuova manopola, Georgette. 578 01:34:09,441 --> 01:34:10,940 È lui. 579 01:34:13,733 --> 01:34:16,857 La casa del signor Αrpel. Apri il cancello. 580 01:34:33,859 --> 01:34:35,399 Felice anniversario. 581 01:34:35,567 --> 01:34:37,941 Cos'è tutto questo? 582 01:34:40,775 --> 01:34:42,733 È una sorpresa. 583 01:34:44,358 --> 01:34:45,983 Certamente lo è! 584 01:34:46,109 --> 01:34:48,649 Basta camminare tra questi post. 585 01:34:50,276 --> 01:34:54,150 Non c'è bisogno di una chiave. Proprio quello che volevi, non è vero? 586 01:34:54,276 --> 01:34:56,816 - Contento? - Aspettare. 587 01:34:57,443 --> 01:35:00,066 - Buon anniversario. - Una macchina nuova! 588 01:35:03,276 --> 01:35:05,983 È meraviglioso! 589 01:35:15,359 --> 01:35:18,942 È così bello. Aspetta, entro con te. 590 01:35:41,861 --> 01:35:43,276 Daki! 591 01:35:43,903 --> 01:35:46,776 Vieni qui. Doveva essere lui. 592 01:35:48,402 --> 01:35:50,443 Deve passare di nuovo. 593 01:35:50,569 --> 01:35:52,860 Vieni qui, Daki! 594 01:35:53,278 --> 01:35:56,110 Eccolo che arriva. Daki, andiamo. 595 01:35:57,111 --> 01:35:58,818 Non funziona. 596 01:35:59,028 --> 01:36:00,818 Cosa facciamo adesso? 597 01:36:08,861 --> 01:36:12,444 Daki, torna indietro. - Se gli sgridi... 598 01:36:12,612 --> 01:36:16,402 Dobbiamo uscire. Chiamiamo Georgette. 599 01:36:16,528 --> 01:36:18,569 - Signora? - Apri la porta. 600 01:36:19,445 --> 01:36:21,903 Il quadrante a destra. Non quello. 601 01:36:23,278 --> 01:36:25,277 Quello superiore. 602 01:36:28,070 --> 01:36:30,611 Siamo chiusi in garage. 603 01:36:32,945 --> 01:36:34,569 Nel garage? 604 01:36:38,987 --> 01:36:40,570 Georgette, ascolta. 605 01:36:40,862 --> 01:36:44,278 - Vedi le due luci? - Sì, signora. 606 01:36:44,446 --> 01:36:48,320 Per aprire la porta, basta attraversare il raggio di luce. 607 01:36:48,863 --> 01:36:52,820 No, non posso! Ho il terrore dell'elettricità. 608 01:36:52,988 --> 01:36:55,862 Non c'è assolutamente alcun pericolo. 609 01:36:55,988 --> 01:36:58,945 Basta camminare davanti dell'occhio elettrico. 610 01:36:59,113 --> 01:37:02,612 L'elettrico cosa? Resterò fulminato. 611 01:37:02,779 --> 01:37:05,279 Chiudi gli occhi e basta. Sii coraggioso! 612 01:37:05,446 --> 01:37:08,154 Cammina da questa parte. Dai. 613 01:37:11,447 --> 01:37:14,945 - Questo è ridicolo! - Non c'è bisogno di aver paura! 614 01:37:15,447 --> 01:37:17,904 Mi spaventa. Non posso farci niente. 615 01:37:18,071 --> 01:37:21,404 Chiudi il cancello. Almeno non è elettrico. 616 01:38:07,865 --> 01:38:09,947 Qualcuno ha saltato! 617 01:38:10,615 --> 01:38:12,114 Vedo sangue! 618 01:38:12,240 --> 01:38:13,947 Non entrare! 619 01:38:14,948 --> 01:38:16,323 Ruggero! 620 01:38:26,990 --> 01:38:29,948 Vedere? Te l'avevo detto. 621 01:38:35,365 --> 01:38:38,198 - Ti ammalerai. - Bastardi! 622 01:38:38,324 --> 01:38:41,073 Stai fuori da tutto questo. Resta lì. 623 01:40:24,952 --> 01:40:26,868 Potremmo andare al Club sexy. 624 01:40:27,577 --> 01:40:31,410 Preferisco Costantino e la sua bella musica. 625 01:40:39,786 --> 01:40:41,869 Ehi, aspettaci! 626 01:41:32,954 --> 01:41:35,370 Orgoglioso di te stesso, vero? 627 01:41:35,579 --> 01:41:39,620 Basta guardarti, guidando tutto da solo! 628 01:42:22,039 --> 01:42:24,872 Ehi, tienilo basso! 629 01:42:25,122 --> 01:42:27,496 Ti sveglierai tutto il quartiere. 630 01:42:35,289 --> 01:42:38,455 Chi pensi che io sia? 631 01:42:38,748 --> 01:42:42,289 Non offendermi. Tieni i tuoi soldi. 632 01:43:00,415 --> 01:43:02,581 Ci siamo divertiti, non è vero? 633 01:43:04,165 --> 01:43:06,040 E che orchestra! 634 01:44:21,834 --> 01:44:23,958 Questo è il nostro divano! 635 01:44:29,168 --> 01:44:32,334 Questo non può continuare. Sta diventando ridicolo! 636 01:44:32,460 --> 01:44:34,542 È un cattivo esempio per Gerard. 637 01:44:34,668 --> 01:44:37,042 - Ora ascolta. - Che cosa? 638 01:44:37,168 --> 01:44:40,459 Tutto ciò di cui parla è suo zio! 639 01:44:40,585 --> 01:44:43,292 - Sei solo geloso. - Che cosa? 640 01:44:43,418 --> 01:44:46,626 - Sei geloso di lui. - Geloso? Me? 641 01:44:46,752 --> 01:44:49,709 - Guardalo. - Cerca di essere onesto. 642 01:44:50,169 --> 01:44:52,126 Deve andare. 643 01:44:57,627 --> 01:45:01,959 Hulot, Pichard ha bisogno un rappresentante di vendita nelle province. 644 01:45:02,169 --> 01:45:04,210 Sarai perfetto. 645 01:45:05,669 --> 01:45:07,501 Ho deciso. 646 01:45:24,628 --> 01:45:26,710 Che casino! 647 01:46:54,631 --> 01:46:56,379 Gira la manopola! 648 01:47:00,505 --> 01:47:17,088 Hai dimenticato i guanti. 649 01:50:08,136 --> 01:50:09,677 Te ne vai? 650 01:50:10,303 --> 01:50:11,968 In partenza? 651 01:50:13,470 --> 01:50:14,968 Peccato. 652 01:50:17,845 --> 01:50:19,969 Signor Hulot. 653 01:50:22,220 --> 01:50:23,636 Arrivederci. 654 01:50:41,638 --> 01:50:45,094 Che ne dici di una striscia rossa? 655 01:50:45,221 --> 01:50:47,011 Potrebbe usarlo. 656 01:53:10,558 --> 01:53:12,141 Gerard! 657 01:53:12,308 --> 01:53:13,849 Andiamo!